A Feira das Almas

Je vous parlais il y a peu de temps de la Feira da Ladra qui est un grand marché aux puces ouverts deux fois par semaine. A Feira das Almas est également une sorte de marché aux puces, mais d'un tout autre style. L'évènement a lieu une fois par mois (Jetez un oeil à leur Facebook pour être au courant de la prochaine date) et la dernière session se tenait hier, donc je suis allé y faire un tour.


On a un l'impression de rentrer dans un monde à part quand on franchit les portes de la Taberna das Almas: un monde de hipsters. Les vendeurs et shoppers ont des styles bien à eux, des coiffures extravagantes, des argentiques autour du coup, et ça se retrouve dans ce qu'ils vendent. Des copies décalées de marques de luxe, des hameçons en guise de collier, etc. Vous pouvez y trouver des fringues, des bijoux, de la bouffe, des bouquins, de tout. Ce que j'adore dans ce marché c'est qu'il y a des gens qui viennent pour vendre leur propres fringues usées, mais il y a aussi un bon nombre de créateurs & d'artistes qui viennent pour vendre leurs créations. Un de mes stands préférés est un stand vraiment décalé: des broderies d'insultes & autres remarques sexuelles. Quand on voit une broderie, on a tendance à s'imaginer un message ennuyeux, mais non. Sur ces broderies, vous trouverez des "Fuck me hard", "I'm a dirty bitch" & autres messages du style. J'approuve. Je pourrais vous parler de ce marché pendant des heures, car il y a tellement de choses à voir, mais ça serait vous gâcher la surprise. Je n'ai qu'une chose à vous dire: ne ratez pas la prochaine édition qui aura sûrement lieu début mars.




Où? - Taberna das AlmasRegueirão dos Anjos, nºs. 68 a 70
Comment s'y rendre? - Metro Anjos (ligne verte)
Quand? - Une fois par mois
Informations sur cette page

- ENGLISH VERSION -

A few weeks ago, I talked to you about A Feira da Ladra, a big flea market opened twice a week. A Feira das Almas is also a sort of flea market, but it's completely different. It happens once a month (check their Facebook for more information) and the last event was yesterday, so I went and had a look.
The two times I've been there, I felt like entering a totally different world in Taberna das Almas: a hipster world. The sellers and costumers have personal styles, if I could say it like this: extravagant haircuts, film cameras around their necks - and you find this idea in what they sell. Unconventional copies of luxury brands, necklaces made of hooks, etc. You can find clothes, shoes, jewelry, food, books - pretty much everything. What I love about this market is that you can find people selling their own used stuff, but also artists coming to sell their creations. One of my favorite stands is very eccentric: unusual embroideries on which you can find messages like "Fuck me hard" or "I'm a dirty bitch." Uncommon, fun, perfect. I could talk to you about everything i've seen there because there are so many great things, but it would kind of ruin the surprise. So I only have one advice for you: don't miss the next one (probably at the beginning of march)!

Where?- Taberna das AlmasRegueirão dos Anjos, nºs. 68 a 70
How to get there? - Metro Anjos (green line)
When? - Once a month
More info on this page

Conseils d'une voyageuse.


Après plus de 4 mois à Lisbonne, je commence à assez bien connaître la ville. Vous parler de mes bons plans est certes l'idée principale de ce blog, mais il y a quelques choses à savoir avant de venir à Lisbonne.

Transports

A Lisbonne, il y a le métro, le tram & les bus. Soit vous êtes à Lisbonne pour une longue durée et du coup vous pouvez prendre un pass mensuel (35€) qui vous donne accès aux trois services, soit vous êtes ici pour une courte durée & donc vous avez plusieurs options. Vous pouvez prendre des tickets à l'unité (je vous expliquerais plus de choses là-dessus mais depuis le 1er janvier, les prix ont changé & une nouvelle sorte de tickets est sorti), ou vous pouvez prendre un ticket 24h, qui vient de passer au prix de 6€. Vous aurez juste à acheté la carte rechargeable qui coûte 0,50€ (se recharge dans les stations de métro).
Un conseil, si vous comptez faire un tour dans les vieux trams, ou celui qui amène à Belém, pensez à prendre un ticket 24h car vous aurez un accès illimité à ces trams, qui sont sinon très chers (3€ ou plus).

Argent

A Lisbonne, il faut souvent payer en espèces. Certains restaurants acceptent les cartes internationales (VISA, Mastercard), mais beaucoup n'acceptent que les cartes bancaires portugaises. Sachant que certaines banques ont des limites de retrait, c'est toujours bon à savoir.

Sécurité

Faites attention à vos sacs. Beaucoup de personnes dans mon entourage se sont fait voler leurs affaires. Ne les laissez jamais par terre, gardez vos sacs sur vous. Ces gens sont des professionnels & on ne les remarque souvent pas.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas.

- ENGLISH VERSION -

After over four months in Lisbon, I've come to know my way around the city. The first goal of this blog is to share information about nice things in Lisbon, but I think there are a few things to know first if you plan on visiting.

Transportation

There are trams, buses and metros in Lisbon. Either you're in Lisbon for a long-term stay and in case you should get the one month pass (35€) for unlimited access to the three; either you are here for a short-term stay and there are several options. You can take one way tickets, or take a 24hr ticket, which is 6€. One advice: if you're planning on taking the historic trams, or go to Belém, you should get the 24hr pass because the prices of the trams isn't the same than a regular ticket (it's very expensive). You can charge a card that costs 50 cents in every metro station.

Money

In Lisbon we have to pay a lot of things by cash. Quite a lot of places don't accept international cards, so if you don't have a Portuguese bank account you will probably have to pay by cash. Some restaurants accept them, some don't. It really depends. 

Safety

Be careful with your bags! There are quite a lot of pickpockets, and they're very experimented. Don't leave your stuff out of sight, even at a terrace of a coffee place for example. 

If you have questions, don't hesitate to comment on this article, because i'm probably forgetting a lot of things.


Oups...



Tout d'abord, bonne année à tous. On est encore en janvier donc il me semble que c'est toujours accepté. Je n'ai pas mis mon blog à jour récemment pour la simple et bonne raison que je suis en France depuis le 21 décembre. Je retourne à Lisbonne cette semaine, donc je vais essayer de me remettre à vous communiquer mes trouvailles et bons plans. Bonne semaine à tous!

- ENGLISH VERSION -

First of all, I'd like to wish you all a happy new year. It's still January so I believe it's not too late. I haven't updated my blog recently because I've been back in France for a month, since December 21st. I'm going back to Lisbon at the end of the week, so I'll try getting back to my blogging soon! Have a great week.

Feira da Ladra, le marché aux puces


J'avais entendu parlé de ce marché via le site des travelettes, encore une fois. Je n'avais pas eu l'occasion d'y aller jusqu'à ce weekend pour différentes raisons, et donc samedi quand nous avons vu le temps annoncé, nous avons décidé d'enfin nous y rendre. "A Feira da Ladra", c'est un grand marché de seconde main qui a lieu dans l'Alfama, juste à côté du Panthéon tous les mardis et jeudis. Si vous lisez l'article des travelettes, elles vous diront que les bonnes affaires se font le matin. J'y suis allé dans l'après-midi, et il y avait toujours énormément de choses à vendre. Des commerçants et des locaux, tous réunis dans le but de vendre ou de se débarrasser de leurs vieilleries. C'était assez drôle de voir la différence avec les braderies en France, car les objets variaient beaucoup (des carrés d'azulejos par exemple - mosaïque portugaise). Si vous êtes fans de braderies et marchés, n'hésitez pas à aller y faire un tour. Ce que je vous conseille, c'est d'en profiter pour aller vous balader dans les rues de l'Alfama (et de vous y perdre!) pour s'imprégner de la culture portugaise traditionnelle. 
Si vous êtes pris d'une petite soif ou faim, nous sommes allés dans un café pas très loin du début du marché qui s'appelle O Panteon il me semble, et les prix étaient très (très) corrects. 





- ENGLISH VERSION -

I had heard about this flea market once again on the website travelettes. I hadn't had the time to go yet until last Saturday (the weather was just perfect for the occasion). "A Feira da Ladra" is a big second-hand market in Alfama (next to the Pantheon) that occurs every Tuesday and Saturday. If you read the article on travelettes, they will tell you that the best moment to go is in the morning, because that's when you find the best stuff - but we were too lazy. You can find professional sellers, but the majority is made of locals who are here to sell their old stuff. It was quite funny to see the difference with the flea markets in France (for example here, they sell a lot of azulejos). If you like flea / second-hand markets, you cannot miss it. I advise you to also go get lost in Alfama streets, that's where you will get a real sense of the traditional Portuguese culture. If you're hungry or thirsty while walking around the flea market, I advise you to go to "O Panteon" (i think), where the prices are quite low.


What about a delicious cupcake?



En tant que fille, je ne peux pas m'empêcher d'être attirée par les cupcakes. Je n'y peux rien, j'ai un problème. En me baladant sur le site des travelettes (que je vous conseille si vous voyagez, elles ont des adresses sympas), j'ai découvert la Tease Bakery, en plein centre de Lisbonne. Nous n'avons pas pu nous empêcher d'y courir. L'intérieur est très mignon, un petit café assez féminin. Nous avions le choix entre 7 ou 8 goûts de cupcakes il me semble, mais ils varient selon les jours. Nous avons toutes les deux craqué sur le cupcake Nutella, en bonnes françaises.

Cupcake au Nutella

Et nous les avons dévoré (j'aurais aimé en prendre un autre). En accompagnement, j'ai pris un Iced Coffee & Hélène a pris un Choco Shake il me semble. Le Iced Coffee était délicieux, le Choco Shake un peu trop sucré. Comptez 5€ environ pour un cupcake + une boisson.

 Iced Coffee

Tease Bakery
Rua do Norte 31-33
1200 - 283 Lisboa


- ENGLISH VERSION -

As a girl, I have a problem with cupcakes - i'm very attracted to them and I can't help it. As I was surging on the Travelettes' website (you should take a look if you travel, it's very nice), I discovered the Tease Bakery. I saw the word cupcake and thought: "I need to go there". My friend Hélène and I went there for an afternoon snack. The first impression was very positive as it was a cute café, a little girly. We had the choice between 7 or 8 different cupcakes, but we both chose the Nutella one, as we had been craving Nutella for the past months. They were delicious (I wish we would have had more). We both drank iced shakes: Iced Coffee for me & Choco Shake for Hélène I believe. The Iced Coffee was delicious, but the Choco Shake was a little too sweet (and after the Nutella cupcake, it was a chocolate overdose). Plan about 5€ for one cupcake + a shake / hot drink

I'd like to be in America.

Si vous jetez un oeil dans ma description, j'ai passé un an aux Etats-Unis en 2009-2010. Alors du coup, comme toute pseudo-américaine qui se respecte, je suis tombé amoureuse de beaucoup de produits américains et je me suis lancé dans une quête pour en trouver à prix raisonnables. A Rennes, ce n'est pas évident. On a une petite épicerie du monde dans le centre-ville qui nous permet de trouver quelques produits américains, mais ce n'est pas assez. Sur internet, les prix sont scandaleux, à mon goût. Alors à mon arrivée à Lisbonne, j'ai cherché sur Internet si il y avait des magasins américains. Et j'en ai trouvé un: Liberty American Store. Ils ont de tout: du sucré, du salé, et d'autres choses que de la nourriture ou des boissons. Les prix sont raisonnables, comptez 1€50 environ pour un petit sachet de M&M's au beurre de cacahuètes ou pour une canette de Mountain Dew (mes préférés). Comparé aux prix sur le web, ça n'a rien à voir. Un peu dur de ne pas devenir addict à ce magasin, donc du coup je me suis lâché une fois, & voici ce que j'ai acheté (je trouve que j'ai été plutôt raisonnable).

Mtn Dew, Macaroni & Cheese, Chex Mix, Pretzel M&M's, Green Beans,
 Hershey's Cookies n Cream bar, Ramen Noodles

Liberty American Store
Largo Sao Sebastiao da Pedreira, 9D
1050-295 Lisboa
Fermé le dimanche & jours feriés / Closed on Sundays & holidays
Metro: Sao Sebastiao (ligne rouge / red line)

- ENGLISH VERSION -

If you take a look at my description, I spent a year in the US in 2009-2010. So as any pseudo-american, I fell in love with many American products and I made it one of my goals to find some at an affordable price. In Rennes, France where I come from, it is a little hard to find American products. We have one store downtown in which they sell international food, but there aren't that many things. On the Internet, the prices are more than ridiculous. So, when I got to Lisbon, I looked for a store. And I found one (alleluia): Liberty American Store. They have everything: sweet, salty, drinks & random things. The prices are not too expensive compared to what you find on the internet: one Mtn Dew or a small peanut butter M&M's package would be around 1,50€ I think (my favorites). It is a little hard to not be addicted to this store so i'm trying to go there not to often otherwise it would be terrible for my bank account. On the picture are the things I bought when I went there. 

LX Market, la coolitude du dimanche

Le LX Market est un des mes endroits favoris de Lisbonne. C'est un marché de seconde main qui se trouve à une dizaine de minutes de tramway du centre, en allant vers Belém. Situé juste en dessous du Pont du 25 avril (celui qui ressemble au Golden Gate), LX Factory regroupe plusieurs restaurants qui paraissent tous aussi succulents les uns que les autres ainsi que des magasins et une librairie incroyable.  J'adore y aller le dimanche pour me balader dans son petit marché qui s'apparente à une friperie en plein air. Des vêtements, des bijoux, des pâtisseries, et bien d'autres.


LX Market


La librairie / the bookshop

J'ai eu l'occasion de tester seulement un restaurant pour le moment le temps d'un brunch, et croyez-moi ça valait le détour. Je ne me souviens malheureusement plus du nom, (je m'assurerai de le noter la prochaine fois que j'y mets les pieds), je me souviens qu'il était situé sur la droite & qu'il est très petit, il a aussi une terrasse. Le brunch coûtait 11,50€ & on s'est régalé (voir photos). Je compte bien aller essayer d'autres restaurants donc je vous tiendrai au courant si ça vaut le coup.




Croissants & Pain, après en avoir déjà mangé une partie (bol pour deux)
Croissants & bread, after having eaten some of it already (basket for two)


Potato Salad, Granola Yogurt, Mini mushroom burger, 
Smoked ham & cheese, Pesto toasts, smoothie

- ENGLISH VERSION -

The LX Market is one of my favorite places in Lisbon. It is a second-hand market which is located about ten minutes away from downtown. All you have to do is take the tramway towards Belém and stop at Alcântara. It is just under the Bridge of April 25th (the red one that looks like the Golden Gate). In LX Factory, you can find many restaurants who just look amazingly good, a few stores and an amazing bookshop. I love to go there on Sundays to walk around the second-hand market in which you can find jewelry, clothes, pastries and a lot more.
I have had the chance to try one of the restaurants there for a brunch & it was absolutely worth it. I unfortunately don't remember the name and will make sure to check it next time. All I remember is that it was located on the right side of the market & there is a small terrace. The brunch cost 11,50€ & we just loved it. I will definitely try other restaurants from there and will let you know if they are worth it.




LX Market
Tous les dimanches de 11h à 18h / Every Sunday from 11 a.m. to 6 p.m.
Rua Rodrigues de Faria 103 - 1300 Lisbonne
(Tramway Alcântara)