Feira da Ladra, le marché aux puces


J'avais entendu parlé de ce marché via le site des travelettes, encore une fois. Je n'avais pas eu l'occasion d'y aller jusqu'à ce weekend pour différentes raisons, et donc samedi quand nous avons vu le temps annoncé, nous avons décidé d'enfin nous y rendre. "A Feira da Ladra", c'est un grand marché de seconde main qui a lieu dans l'Alfama, juste à côté du Panthéon tous les mardis et jeudis. Si vous lisez l'article des travelettes, elles vous diront que les bonnes affaires se font le matin. J'y suis allé dans l'après-midi, et il y avait toujours énormément de choses à vendre. Des commerçants et des locaux, tous réunis dans le but de vendre ou de se débarrasser de leurs vieilleries. C'était assez drôle de voir la différence avec les braderies en France, car les objets variaient beaucoup (des carrés d'azulejos par exemple - mosaïque portugaise). Si vous êtes fans de braderies et marchés, n'hésitez pas à aller y faire un tour. Ce que je vous conseille, c'est d'en profiter pour aller vous balader dans les rues de l'Alfama (et de vous y perdre!) pour s'imprégner de la culture portugaise traditionnelle. 
Si vous êtes pris d'une petite soif ou faim, nous sommes allés dans un café pas très loin du début du marché qui s'appelle O Panteon il me semble, et les prix étaient très (très) corrects. 





- ENGLISH VERSION -

I had heard about this flea market once again on the website travelettes. I hadn't had the time to go yet until last Saturday (the weather was just perfect for the occasion). "A Feira da Ladra" is a big second-hand market in Alfama (next to the Pantheon) that occurs every Tuesday and Saturday. If you read the article on travelettes, they will tell you that the best moment to go is in the morning, because that's when you find the best stuff - but we were too lazy. You can find professional sellers, but the majority is made of locals who are here to sell their old stuff. It was quite funny to see the difference with the flea markets in France (for example here, they sell a lot of azulejos). If you like flea / second-hand markets, you cannot miss it. I advise you to also go get lost in Alfama streets, that's where you will get a real sense of the traditional Portuguese culture. If you're hungry or thirsty while walking around the flea market, I advise you to go to "O Panteon" (i think), where the prices are quite low.


What about a delicious cupcake?



En tant que fille, je ne peux pas m'empêcher d'être attirée par les cupcakes. Je n'y peux rien, j'ai un problème. En me baladant sur le site des travelettes (que je vous conseille si vous voyagez, elles ont des adresses sympas), j'ai découvert la Tease Bakery, en plein centre de Lisbonne. Nous n'avons pas pu nous empêcher d'y courir. L'intérieur est très mignon, un petit café assez féminin. Nous avions le choix entre 7 ou 8 goûts de cupcakes il me semble, mais ils varient selon les jours. Nous avons toutes les deux craqué sur le cupcake Nutella, en bonnes françaises.

Cupcake au Nutella

Et nous les avons dévoré (j'aurais aimé en prendre un autre). En accompagnement, j'ai pris un Iced Coffee & Hélène a pris un Choco Shake il me semble. Le Iced Coffee était délicieux, le Choco Shake un peu trop sucré. Comptez 5€ environ pour un cupcake + une boisson.

 Iced Coffee

Tease Bakery
Rua do Norte 31-33
1200 - 283 Lisboa


- ENGLISH VERSION -

As a girl, I have a problem with cupcakes - i'm very attracted to them and I can't help it. As I was surging on the Travelettes' website (you should take a look if you travel, it's very nice), I discovered the Tease Bakery. I saw the word cupcake and thought: "I need to go there". My friend Hélène and I went there for an afternoon snack. The first impression was very positive as it was a cute café, a little girly. We had the choice between 7 or 8 different cupcakes, but we both chose the Nutella one, as we had been craving Nutella for the past months. They were delicious (I wish we would have had more). We both drank iced shakes: Iced Coffee for me & Choco Shake for Hélène I believe. The Iced Coffee was delicious, but the Choco Shake was a little too sweet (and after the Nutella cupcake, it was a chocolate overdose). Plan about 5€ for one cupcake + a shake / hot drink

I'd like to be in America.

Si vous jetez un oeil dans ma description, j'ai passé un an aux Etats-Unis en 2009-2010. Alors du coup, comme toute pseudo-américaine qui se respecte, je suis tombé amoureuse de beaucoup de produits américains et je me suis lancé dans une quête pour en trouver à prix raisonnables. A Rennes, ce n'est pas évident. On a une petite épicerie du monde dans le centre-ville qui nous permet de trouver quelques produits américains, mais ce n'est pas assez. Sur internet, les prix sont scandaleux, à mon goût. Alors à mon arrivée à Lisbonne, j'ai cherché sur Internet si il y avait des magasins américains. Et j'en ai trouvé un: Liberty American Store. Ils ont de tout: du sucré, du salé, et d'autres choses que de la nourriture ou des boissons. Les prix sont raisonnables, comptez 1€50 environ pour un petit sachet de M&M's au beurre de cacahuètes ou pour une canette de Mountain Dew (mes préférés). Comparé aux prix sur le web, ça n'a rien à voir. Un peu dur de ne pas devenir addict à ce magasin, donc du coup je me suis lâché une fois, & voici ce que j'ai acheté (je trouve que j'ai été plutôt raisonnable).

Mtn Dew, Macaroni & Cheese, Chex Mix, Pretzel M&M's, Green Beans,
 Hershey's Cookies n Cream bar, Ramen Noodles

Liberty American Store
Largo Sao Sebastiao da Pedreira, 9D
1050-295 Lisboa
Fermé le dimanche & jours feriés / Closed on Sundays & holidays
Metro: Sao Sebastiao (ligne rouge / red line)

- ENGLISH VERSION -

If you take a look at my description, I spent a year in the US in 2009-2010. So as any pseudo-american, I fell in love with many American products and I made it one of my goals to find some at an affordable price. In Rennes, France where I come from, it is a little hard to find American products. We have one store downtown in which they sell international food, but there aren't that many things. On the Internet, the prices are more than ridiculous. So, when I got to Lisbon, I looked for a store. And I found one (alleluia): Liberty American Store. They have everything: sweet, salty, drinks & random things. The prices are not too expensive compared to what you find on the internet: one Mtn Dew or a small peanut butter M&M's package would be around 1,50€ I think (my favorites). It is a little hard to not be addicted to this store so i'm trying to go there not to often otherwise it would be terrible for my bank account. On the picture are the things I bought when I went there. 

LX Market, la coolitude du dimanche

Le LX Market est un des mes endroits favoris de Lisbonne. C'est un marché de seconde main qui se trouve à une dizaine de minutes de tramway du centre, en allant vers Belém. Situé juste en dessous du Pont du 25 avril (celui qui ressemble au Golden Gate), LX Factory regroupe plusieurs restaurants qui paraissent tous aussi succulents les uns que les autres ainsi que des magasins et une librairie incroyable.  J'adore y aller le dimanche pour me balader dans son petit marché qui s'apparente à une friperie en plein air. Des vêtements, des bijoux, des pâtisseries, et bien d'autres.


LX Market


La librairie / the bookshop

J'ai eu l'occasion de tester seulement un restaurant pour le moment le temps d'un brunch, et croyez-moi ça valait le détour. Je ne me souviens malheureusement plus du nom, (je m'assurerai de le noter la prochaine fois que j'y mets les pieds), je me souviens qu'il était situé sur la droite & qu'il est très petit, il a aussi une terrasse. Le brunch coûtait 11,50€ & on s'est régalé (voir photos). Je compte bien aller essayer d'autres restaurants donc je vous tiendrai au courant si ça vaut le coup.




Croissants & Pain, après en avoir déjà mangé une partie (bol pour deux)
Croissants & bread, after having eaten some of it already (basket for two)


Potato Salad, Granola Yogurt, Mini mushroom burger, 
Smoked ham & cheese, Pesto toasts, smoothie

- ENGLISH VERSION -

The LX Market is one of my favorite places in Lisbon. It is a second-hand market which is located about ten minutes away from downtown. All you have to do is take the tramway towards Belém and stop at Alcântara. It is just under the Bridge of April 25th (the red one that looks like the Golden Gate). In LX Factory, you can find many restaurants who just look amazingly good, a few stores and an amazing bookshop. I love to go there on Sundays to walk around the second-hand market in which you can find jewelry, clothes, pastries and a lot more.
I have had the chance to try one of the restaurants there for a brunch & it was absolutely worth it. I unfortunately don't remember the name and will make sure to check it next time. All I remember is that it was located on the right side of the market & there is a small terrace. The brunch cost 11,50€ & we just loved it. I will definitely try other restaurants from there and will let you know if they are worth it.




LX Market
Tous les dimanches de 11h à 18h / Every Sunday from 11 a.m. to 6 p.m.
Rua Rodrigues de Faria 103 - 1300 Lisbonne
(Tramway Alcântara)



Belém, Belém, Belém

         Après (ou avant) un arrêt à l'Antiga Confeiteria pour manger des Pastéis de Belém, vous avez bien d'autres opportunités en matière de visites. J'en ai sélectionné trois qui, à mon goût, valent vraiment la peine. Pour les deux premières visites, je vous conseille d'y aller le matin si vous ne voulez pas trop attendre.
Mosteiro dos Jéronimos - Il est divisé en deux parties: une gratuite (l'église) et une payante (le cloître). Je vous conseille fortement d'aller voir le cloître, car j'ai rarement vu un bâtiment aussi splendide. La visite coûte 7,50€ et ça prend environ 1h si vous prenez votre temps.

   

Torre de Belém - La visite coûte dans les 5€ (vous pouvez d'ailleurs prendre un pass valable pour le Monastère & pour la Tour, ce qui vous permet de gagner un peu d'argent). Il y a une belle vue sur le Tage. Je pense cependant que la visite n'est pas indispensable. Ce qui est surtout important c'est d'aller jeter un oeil au monument.


Museu Colecçao Berardo - LE musée d'art contemporain de Lisbonne. Il est gratuit, et vaut vraiment la peine. Si vous avez envie de tout voir, comptez 2h environ. Les artistes sont très variés. Vous pouvez trouver du Picasso comme du Warhol ou du Dali, mais aussi des artistes inconnus.



- ENGLISH VERSION -

       After (or before) a stop to eat some Pastéis de Belém, you have many opportunities in Belém concerning visits. I've selected three of them who I think are worth it. I advise you to go in the morning if you can so you avoid the long queues.
Mosteiro dos Jéronimos - Divided into two parts, the church (free) and the cloister (7,50€). It is absolutely 100% worth it to go see the cloister which is one of the most beautiful buildings I've ever seen. It takes about an hour if you take your time.
Torre de Belém - The visit costs about 5€. You can buy a pass that combines both the tower & the cloister, which will make you save a little money. There is a nice view of the Tage. I believe visiting the tower isn't something you need to do, but you at least need to go see the building because it is stunning. 
Museu Colecçao Berardo - THE contemporary art museum in Lisbon. The entrance is free & it's really worth it. If you wanna see it all, it takes about two hours. There are many artists, from Picasso to Warhol, or Dali but also unknown artists.




Les immanquables Pastéis de Belém

Comment parler de Lisbonne sans mentionner les fameuses Pastéis de Belém. Au Portugal, une des pâtisseries traditionelles s'appellent les Pastéis de Nata. Elles sont originaires de Belém, un quartier de Lisbonne accessible en tramway, à à peine 15 minutes de trajet de la station Cais do Sodré. Vous ne pouvez pas aller à Lisbonne sans aller les goûter. Pour moi, ce sont nettement les meilleures que j'ai pu manger. Elles sont servies chaudes avec de la cannelle et du sucre glace (optionnels). N'ayez par peur de la longue file d'attente dehors, elle passe très rapidement. Si vous avez un peu de temps, allez vous asseoir pour boire un café (les prix sont très abordables). Il y a beaucoup de pièces donc vous ne devriez pas avoir à trop attendre pour une table (asseyez-vous quand une se libère).

- ENGLISH VERSION -

It is impossible to talk about Lisbon without mentioning the famous Pastéis de Belém. In Portugal, one of the most traditional pastries you can find are the Pastéis de Nata. They are from Belém, a Lisbon neighborhood you can access with the tramway, about 15 minutes away from Cais do Sodré train station. You cannot go to Lisbon without having a taste of it. In my opinion, they are the best ones I have tried. They are served warm with optional cinnamon and powdered sugar. Don't be afraid of the crazy line outside, it goes by very fast. If you have a little time, go inside and wait for a table to have a drink (it's quite cheap for such a touristic place). There are many rooms and you should be able to find one without waiting for too long (just sit at a table when people leave, don't wait until it's cleaned).

Pastel de Belém, 1,05€


Bem vindo em Lisboa.


Avant tout, une petite présentation s'impose. Annabelle, 20 ans, étudiante en LLCE Anglais à Rennes. Pourquoi ce blog? Tout simplement car j'ai la chance d'être à Lisbonne pour 10 mois, en Erasmus. Je sais, je suis un peu en retard car techniquement je n'ai plus que 7 bons mois restants. Je passe énormément de temps sur internet à chercher de bonnes adresses pour découvrir le must de cette capitale, et je me suis dit que ce serait une bonne idée de partager tout ça sur un blog. & promis, pour une fois, je vais essayer de m'y tenir.

- ENGLISH VERSION -

First, a little introduction needs to be done. My name is Annabelle, I'm 20 and I'm an English student from Rennes, France. I decided to start this blog because I have the chance to be in Lisbon for 10 months as an Erasmus student. Technically, I only have 7 months left, but oh well. I spend a lot of time on the internet looking for goods spots, so that I discover the best of this city, and I thought it would be a good idea to share it on a blog. We'll see how it goes :)


Praça de Dom Pedro IV, Praça de Rossio


 Tramway n°28, le plus réputé de la ville


Lisbonne, vue de haut